1
00:00:08,051 --> 00:00:11,924
ใช่ พวกเขาเรียกมันว่า... ปาร์ตี้แมคแนร์เหรอ?
2
00:00:12,099 --> 00:00:14,579
เขาเป็นเจ้าของการนำเข้า/ส่งออก
ธุรกิจ, แมคแอร์แฟคตอริ่ง.
3
00:00:14,753 --> 00:00:17,147
ส่วนสำคัญของกรณีของเราคือ
โดยอาศัยคำให้การของพยาน
4
00:00:17,321 --> 00:00:19,845
และพยานสองคนก็หายตัวไป
5
00:00:20,020 --> 00:00:21,127
- แม่ของคุณยังอยู่ที่ฟีนิกซ์เหรอ?
- ไม่
6
00:00:21,151 --> 00:00:24,502
เธอป่วยหนักมาก...ในขณะที่ฉันไม่อยู่
7
00:00:24,676 --> 00:00:26,113
มะเร็งปอด.
8
00:00:26,243 --> 00:00:28,071
ฉันต้องการที่จะออกจาก
ข้อความถึงโจ ลีพฮอร์น
9
00:00:28,245 --> 00:00:29,290
บอกเขาว่าฉันเจอลีรอยแล้ว
10
00:00:29,464 --> 00:00:31,335
คุณเป็นใคร!
11
00:01:37,227 --> 00:01:39,229
ชัดเจน.
12
00:02:44,468 --> 00:02:46,620
คุณสบายดีไหม?
13
00:02:46,644 --> 00:02:48,124
ใช่.
14
00:03:24,421 --> 00:03:26,597
อะไร
15
00:03:53,537 --> 00:03:55,820
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
16
00:03:55,844 --> 00:03:58,214
มันเป็นข้อผิดพลาด
17
00:03:58,238 --> 00:03:59,978
เธอรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
18
00:04:00,109 --> 00:04:01,434
และเธอต้องการรู้ว่าเรารู้อะไร
19
00:04:01,458 --> 00:04:02,633
ไปแพ็คเดี๋ยวนี้
20
00:04:07,290 --> 00:04:08,987
ไอ้เลว.
21
00:05:11,572 --> 00:05:12,573
ตื่น.
22
00:05:15,837 --> 00:05:18,294
เฮ้เพื่อน
23
00:05:18,318 --> 00:05:20,581
ตื่น.
24
00:05:20,711 --> 00:05:22,907
ตื่นก้นของคุณ!
25
00:05:22,931 --> 00:05:24,585
ฉันจะถามคำถามคุณ
26
00:05:24,715 --> 00:05:28,719
และฉันอยากให้คุณคิด
ยากจริงๆก่อนที่คุณจะตอบ
27
00:05:32,070 --> 00:05:34,464
คุณเป็นใคร?
28
00:05:34,595 --> 00:05:36,727
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร
29
00:05:44,039 --> 00:05:45,345
เรามาลองอีกครั้ง
30
00:05:48,435 --> 00:05:51,501
คุณเป็นใคร?
31
00:05:51,525 --> 00:05:54,852
ไมค์ การ์เซีย.
32
00:05:56,181 --> 00:05:59,402
อึเพื่อน!
33
00:06:00,925 --> 00:06:02,840
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
34
00:06:02,971 --> 00:06:04,189
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
35
00:06:08,193 --> 00:06:09,910
ฉัน... ฉันมาเพื่อดูว่าลีรอยอยู่ที่นี่หรือไม่
36
00:06:09,934 --> 00:06:11,216
ดังนั้นคุณจึงสามารถบุกเข้าไปได้
37
00:06:11,240 --> 00:06:12,807
อพาร์ทเมนต์ของเพื่อนที่หายไปนานของคุณ
38
00:06:12,937 --> 00:06:15,481
อะไรคือความดีจากใจของคุณ?
39
00:06:15,505 --> 00:06:17,657
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณบุกเข้าไปในสถานที่ของฉันด้วยเหรอ?
40
00:06:17,681 --> 00:06:18,919
เพราะเราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันเหรอ?
41
00:06:18,943 --> 00:06:20,530
ดูสิ ฉันยุ่งวุ่นวายนะเพื่อน มันเป็นเพียง...
42
00:06:20,554 --> 00:06:22,358
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นงานปาร์ตี้, กินยา,
43
00:06:22,382 --> 00:06:25,143
หรือเย็บคุณ แต่มันแค่รู้สึก
44
00:06:25,167 --> 00:06:27,885
เหมือนฉันกลับมาที่นั่น
คุณรู้ไหม เขตสงครามค.
45
00:06:27,909 --> 00:06:31,845
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
ฉันหรือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
46
00:06:31,869 --> 00:06:33,436
ใช่.
47
00:06:33,567 --> 00:06:36,023
คุณฟังดูปกติทางโทรศัพท์ก่อนหน้านี้
48
00:06:36,047 --> 00:06:38,223
คุณโทรหาใคร?
49
00:06:41,401 --> 00:06:42,508
คู่ของคุณ?
50
00:06:43,794 --> 00:06:45,883
เฮ้ เฮ้ มาเลยเพื่อน แก้มัดฉัน.
51
00:06:46,014 --> 00:06:49,060
นี่อะไรน่ะ?
52
00:06:53,935 --> 00:06:55,110
เอาน่า ซันนี่
53
00:06:55,240 --> 00:06:56,435
ฉันเป็นเพื่อนคุณ
54
00:06:56,459 --> 00:06:57,741
ขอโรงแรมฮอลลีวูดมอเตอร์หน่อย
55
00:06:57,765 --> 00:06:58,940
ฉันช่วยคุณแล้ว
56
00:06:59,070 --> 00:07:00,700
- โรงแรมฮอลลีวูดมอเตอร์
- เอาน่า ซันนี่
57
00:07:00,724 --> 00:07:01,962
- สวัสดี.
- ซันนี่
58
00:07:01,986 --> 00:07:04,095
ฉันขอห้องของไมค์ การ์เซียหน่อยได้ไหม?
59
00:07:04,119 --> 00:07:05,923
เราไม่มีแขก
ชื่อไมค์ การ์เซีย
60
00:07:05,947 --> 00:07:09,883
คุณไม่มีไมค์
การ์เซีย พักอยู่ที่โรงแรมของคุณ
61
00:07:09,907 --> 00:07:11,102
ถูกต้อง
62
00:07:11,126 --> 00:07:13,041
ฉันขอโทษ.
63
00:07:13,171 --> 00:07:14,714
เอาล่ะ ขอบคุณมาก
คุณมีวันที่ดี
64
00:07:14,738 --> 00:07:16,629
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน
65
00:07:16,653 --> 00:07:20,372
ฉัน... ฉันอธิบายได้ โอเคไหม
66
00:07:20,396 --> 00:07:22,418
และกลับไปสู่อีกช่วงหนึ่งของดนตรี
67
00:07:22,442 --> 00:07:24,376
คุณกำลังล่องเรือผ่านพระอาทิตย์ตกดิน
และนี่คือแจ็คสัน บราวน์...
68
00:07:24,400 --> 00:07:26,160
ฉัน... ฉันอธิบายได้!
69
00:07:26,184 --> 00:07:27,945
- กับ "หมอตาของฉัน"
- รอก่อน! รอ! รอ!
70
00:07:27,969 --> 00:07:31,035
ตอนนี้คุณอยากคุยไหม?
71
00:07:32,103 --> 00:07:33,801
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันเป็นคนปัญญาอ่อน
72
00:07:33,931 --> 00:07:36,291
ว่าฉันแค่ขับรถไปรอบๆ
ทั้งวันคงไม่คิดใช่ไหม?
73
00:07:38,022 --> 00:07:41,567
คุณรอจนกว่าอัลเบิร์ตจะพบ
คุณแลกกับชื่อของเขา
74
00:07:41,591 --> 00:07:42,873
แล้วเขาจะหวังว่าคุณจะมีชีวิตอยู่
75
00:07:42,897 --> 00:07:43,961
เขาตายแล้ว
76
00:07:43,985 --> 00:07:46,746
อัลเบิร์ต กอร์แมน เสียชีวิตแล้ว
77
00:07:46,770 --> 00:07:47,747
ไร้สาระ!
78
00:07:47,771 --> 00:07:51,925
มันเป็นเรื่องจริง
79
00:07:51,949 --> 00:07:57,061
ฉัน... ฉันพบศพของเขากลับมาบนเรซ
80
00:07:57,085 --> 00:08:00,543
นั่นคือที่ฉันทำงานที่
ตำรวจชนเผ่านาวาโฮ
81
00:08:03,526 --> 00:08:05,963
ไอ้สารเลว!
82
00:08:10,664 --> 00:08:14,015
ฉันไม่สนหรอกว่าคุณสนใจอะไร
83
00:08:14,145 --> 00:08:16,559
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันมาที่นี่
84
00:08:16,583 --> 00:08:19,823
ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาลีรอย
และลูกพี่ลูกน้องของเขาบิลลี่
85
00:08:19,847 --> 00:08:23,653
ก่อนที่พวกเขาจะจบลงเหมือนอัลเบิร์ต
86
00:08:23,677 --> 00:08:27,221
ฉันจ่าจิม ชี.
87
00:08:27,245 --> 00:08:30,553
มาพูดเรื่องนี้กันดีกว่า
ก่อนที่คุณจะทำอะไรบางอย่าง
88
00:08:30,684 --> 00:08:32,990
ถึงเจ้าหน้าที่ตำรวจที่คุณไม่สามารถยกเลิกได้
89
00:08:33,121 --> 00:08:35,036
หุบปากเจ้าบ้าซะ
90
00:08:35,166 --> 00:08:36,777
ปิดมัน.
91
00:08:48,266 --> 00:08:49,243
ใครฆ่าอัลเบิร์ต?
92
00:08:49,267 --> 00:08:53,770
เขาถูกตามล่าโดยก
ผู้หญิงผมบลอนด์ สำเนียงเยอรมัน
93
00:08:53,794 --> 00:08:55,902
คุณรู้จักเธอเหรอ?
94
00:08:55,926 --> 00:08:58,731
คุณโทรไปที่หมายเลขนั้นและอะไร
95
00:08:58,755 --> 00:09:02,605
เธอมาทำความสะอาด
ความยุ่งเหยิงสำหรับแมคแนร์เหรอ?
96
00:09:02,629 --> 00:09:05,433
เธอฆ่าปู่ของอัลเบิร์ตด้วย
97
00:09:05,457 --> 00:09:07,285
ผู้เฒ่าผู้บริสุทธิ์อย่างเลือดเย็น
98
00:09:07,416 --> 00:09:11,527
เธอจะฆ่าลีรอย
เมื่อเธอพบเขา
99
00:09:11,551 --> 00:09:14,138
พร้อมด้วยลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยของเขาบิลลี่
100
00:09:14,162 --> 00:09:17,620
เธอเป็นแค่เด็กหญิง ผู้ชาย เด็ก อายุ 16 ปี
101
00:09:17,644 --> 00:09:23,930
เราทุกคนต่างก็เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้สำหรับพวกเขา แม้กระทั่งคุณก็ตาม
102
00:09:23,954 --> 00:09:25,628
คุณรู้ไหม ตอนนี้เธอกำลังมองหาลีรอย
103
00:09:25,652 --> 00:09:27,044
ดังนั้นมันก็แค่เรื่องของเวลาเท่านั้น
104
00:09:32,572 --> 00:09:35,463
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือสถานที่?
105
00:09:35,487 --> 00:09:37,533
ใช่แล้ว มันเป็นที่อยู่ของชีบอก
106
00:09:45,846 --> 00:09:47,369
ปลดฉันออกเพื่อน
107
00:09:47,499 --> 00:09:51,044
ถ้าเป็นเธอ คุณจะต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
108
00:09:51,068 --> 00:09:52,350
ซันนี่
109
00:09:52,374 --> 00:09:54,332
เธอไม่เคาะ
110
00:10:07,911 --> 00:10:09,086
ลงไปและรอบๆ
111
00:10:34,111 --> 00:10:35,939
อย่าขยับ.
112
00:10:54,349 --> 00:10:56,588
เลขที่! เลขที่!
113
00:10:56,612 --> 00:10:58,285
เลขที่
114
00:10:58,309 --> 00:10:59,286
อย่าขยับ.
115
00:10:59,310 --> 00:11:01,225
คุณลูกหมา
116
00:11:12,976 --> 00:11:16,893
อย่าขยับ.
117
00:11:17,024 --> 00:11:20,351
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
118
00:11:20,375 --> 00:11:21,657
เบิร์น.
119
00:11:21,681 --> 00:11:23,291
ใช่.
120
00:11:23,421 --> 00:11:25,138
คุกเข่าลง
เอามือไว้ด้านหลัง
121
00:11:25,162 --> 00:11:27,140
เฮ้
122
00:11:27,164 --> 00:11:28,600
พระเจ้า
123
00:11:30,559 --> 00:11:33,799
คุณกำลังไฟไหม้
124
00:11:33,823 --> 00:11:35,912
คุณต้องดูกระเป๋าสตางค์ของเขานะ โจ
125
00:11:36,043 --> 00:11:38,369
บัตร.
126
00:11:38,393 --> 00:11:40,284
ชาวเยอรมัน.
127
00:11:40,308 --> 00:11:41,546
เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล โจ
128
00:11:41,570 --> 00:11:43,354
เอาล่ะ เอารถบรรทุกของฉันไป ที่นี่.
129
00:11:46,314 --> 00:11:48,466
ฉันจะอยู่ที่นี่กับเขา
130
00:11:48,490 --> 00:11:50,686
ฉันจะโทรหาเฟด
131
00:11:50,710 --> 00:11:52,383
ฉันจะไปปรากฏตัวที่ประตูบ้านคุณ!
132
00:11:52,407 --> 00:11:53,645
ฉันจะไปหาคุณ!
133
00:11:53,669 --> 00:11:55,366
ไม่ คุณไม่ได้
134
00:11:55,497 --> 00:11:58,302
นี่คือวิธีที่คุณพาเธอไป
ปรากฏตัวที่ประตูบ้านของคุณใช่ไหม?
135
00:11:58,326 --> 00:11:59,477
ชาวเยอรมัน.
136
00:12:06,508 --> 00:12:07,596
คุณจะไม่พบสิ่งที่ดีกว่า
137
00:12:07,727 --> 00:12:10,053
สิ่งอำนวยความสะดวกแบบรวมทุกอย่างในเมือง
138
00:12:10,077 --> 00:12:12,838
ใช่ จริงๆ แล้ว เราคือโกลด์สตาร์พลัสเรตติ้ง
139
00:12:12,862 --> 00:12:14,797
กับหน่วยงานกำกับดูแลของรัฐ
140
00:12:14,821 --> 00:12:17,998
และบางทีคุณอาจเห็น
บทความล่าสุดในนิตยสาร "aarp"
141
00:12:18,128 --> 00:12:22,045
โดยที่เราอยู่ในอันดับที่สูงกว่า
มี.ค. vista ทุกประเภท
142
00:12:24,178 --> 00:12:25,309
มีสระว่ายน้ำ.
143
00:12:28,051 --> 00:12:30,029
อาจจะอยู่นอกช่วงราคาของเรา
144
00:12:31,054 --> 00:12:32,752
ไม่ออกกำลังกายดีกว่า
145
00:12:32,882 --> 00:12:34,449
คุณชอบน้ำไหม กุนเธอร์?
146
00:12:36,059 --> 00:12:37,626
ไม่
147
00:12:41,804 --> 00:12:44,087
นั่นมาร์ชแมลโลว์นะ
148
00:12:44,111 --> 00:12:46,983
เขามีอำนาจเต็ม
149
00:12:49,899 --> 00:12:52,641
ชาวบ้านพบว่าเขาสบายใจมาก
150
00:13:08,091 --> 00:13:10,006
เขาพูดอะไร?
151
00:13:10,137 --> 00:13:14,836
เขาบอกว่าแมวเพิ่งปิดผนึกข้อตกลง
152
00:13:16,056 --> 00:13:17,903
ฉันจะลงนามที่ไหน?
153
00:13:17,927 --> 00:13:20,712
ก็มีแค่.
เรื่องของเงินประกัน
154
00:13:20,843 --> 00:13:23,256
ตอนนี้ ฉันคิดว่าคุณต้องการห้องส่วนตัว
155
00:13:23,280 --> 00:13:24,867
พร้อมวิวทะเลใช่ไหม?
156
00:13:24,891 --> 00:13:28,914
นั่นจะเป็น $550 ต่อเดือน
บวกเงินประกัน $1,200
157
00:13:28,938 --> 00:13:31,811
คุณรู้ไหม
คุณควรเปลี่ยนใจ
158
00:13:34,726 --> 00:13:36,337
นั่นจะมีปัญหาหรือเปล่า คุณฮาร์ทมันน์?
159
00:13:36,467 --> 00:13:38,208
ไม่
160
00:13:38,339 --> 00:13:41,081
โอเค เยี่ยมเลย
161
00:13:49,350 --> 00:13:54,244
ใช่แล้ว ซันนี่หมีหัวใจ
162
00:13:54,268 --> 00:13:55,660
เขาทำงานร่วมกับโจรระดับต่ำ
163
00:13:55,791 --> 00:13:58,770
นั่นจะไม่พาเราไปแมคแอร์
164
00:13:58,794 --> 00:13:59,794
นี้จะ.
165
00:14:01,928 --> 00:14:03,993
นี่อะไรน่ะ?
166
00:14:04,017 --> 00:14:06,933
นั่นพาเราไปสู่ภาษาเยอรมัน
167
00:14:07,063 --> 00:14:09,196
ฉันจะให้พวกของฉันตามรอย
ดูซิว่ามันนำไปสู่ทางไหน
168
00:14:11,851 --> 00:14:14,438
ฉันมีความคิดอื่น
169
00:14:14,462 --> 00:14:16,657
เราเรียกมันว่า
170
00:14:16,681 --> 00:14:18,311
และคุณต้องการให้เราพูดอะไร?
171
00:14:18,335 --> 00:14:21,488
ไม่ใช่เรานะซันนี่
172
00:14:21,512 --> 00:14:23,403
เขาบอกใครก็ตามที่ตอบ
173
00:14:23,427 --> 00:14:25,666
เขาจับได้ว่าฉันกำลังงัดเข้าไป
อพาร์ตเมนต์ของลีรอย กอร์แมน
174
00:14:25,690 --> 00:14:28,452
เยอรมันบุกเข้ามา
บ้านของฉันในการจอง
175
00:14:28,476 --> 00:14:30,410
ห้องพักในโรงแรมของฉันในลา
176
00:14:30,434 --> 00:14:31,914
เธอรบกวนห้องของฉัน
177
00:14:32,045 --> 00:14:35,024
เธอหมดหวังที่จะรู้ว่าฉันรู้อะไร
178
00:14:35,048 --> 00:14:40,029
เธอ...เธอกำลังหมกมุ่นอยู่กับฉัน
179
00:14:40,053 --> 00:14:43,510
ความหมกมุ่นทำให้ผู้คนประมาท
180
00:14:43,534 --> 00:14:46,513
ดังนั้นเราจึงหลอกล่อเธอแล้วพาเธอไป
181
00:14:46,537 --> 00:14:47,906
ใช่แล้ว และเราก็เข้าใจเธอแล้ว
182
00:14:47,930 --> 00:14:51,867
ก่อนที่เธอจะได้รับลีรอย
กอร์แมน หรือ บิลลี่ โซซี่
183
00:14:51,891 --> 00:14:53,805
และคุณได้รับความยุติธรรมจากคริสตจักร
184
00:14:55,982 --> 00:14:59,637
นั่นคือถ้าเขาให้ความร่วมมือ
185
00:14:59,768 --> 00:15:01,683
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะยิงเขา?
186
00:15:07,471 --> 00:15:09,667
ฉันจะต้องมีทนายความหรือไม่?
187
00:15:09,691 --> 00:15:11,258
คุณจะต้องการมากกว่าทนายความ
188
00:15:13,913 --> 00:15:15,891
อย่าทำอะไรโง่ๆ
189
00:15:15,915 --> 00:15:19,266
คุณกำลังเรียกเก็บเงินฉันอะไร
ด้วยการขับรถวนทั้งวัน?
190
00:15:21,311 --> 00:15:22,878
ฉันขับรถเร็วไปหรือเปล่า?
191
00:15:29,885 --> 00:15:33,647
คุณรู้ไหมว่ารัฐบาลกลางอยู่
กำลังค้นหาอพาร์ทเมนต์ของคุณใช่ไหม?
192
00:15:33,671 --> 00:15:35,693
พวกเขาจะฉีกกระดานพื้นทุกแผ่น
193
00:15:35,717 --> 00:15:38,327
จนกว่าพวกเขาจะมีเพียงพอ
พาคุณลงไปสู่การสมคบคิด...
194
00:15:40,113 --> 00:15:42,352
สำหรับการสรรหาผู้บริสุทธิ์
ผู้ชายอินเดียที่อ่อนแอ
195
00:15:42,376 --> 00:15:44,639
เข้าสู่วงจรอาชญากรรมอันเลวร้าย
196
00:15:44,769 --> 00:15:46,530
พระเยซู
197
00:15:46,554 --> 00:15:48,140
นั่นคือคนของเราเพื่อน
198
00:15:48,164 --> 00:15:52,101
คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เหมือนที่นี่สำหรับชาวบ้านพื้นเมือง
199
00:15:52,125 --> 00:15:54,842
เราไล่ล่ารัฐบาลบางรัฐบาล
ใบปลิวทั่วประเทศ
200
00:15:54,866 --> 00:15:59,393
ลงจอดโดยไม่มีงานทำ
ไม่มีทรัพยากร ไม่มีอนาคต
201
00:15:59,523 --> 00:16:01,501
แค่อีกรุ่นหนึ่ง
ของชาวอินเดียที่ถูกโกง
202
00:16:01,525 --> 00:16:02,720
คุณจัดการพวกเขา
203
00:16:02,744 --> 00:16:04,243
ไม่ ฉันให้ครอบครัวพวกเขาแล้ว!
204
00:16:04,267 --> 00:16:05,288
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกตัวเอง?
205
00:16:05,312 --> 00:16:07,159
จุดมุ่งหมาย วิธีการเอาตัวรอด
206
00:16:07,183 --> 00:16:08,987
และคุณไม่สามารถพิสูจน์ได้
บ้าเอ๊ย ฉันไม่กังวลหรอก
207
00:16:09,011 --> 00:16:11,753
- ใช่?
- ใช่.
208
00:16:11,883 --> 00:16:14,166
คุณอาจจะคิดค่าใช้จ่ายงู
209
00:16:14,190 --> 00:16:16,342
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ
แมคแนร์พบว่าคุณปล่อย
210
00:16:16,366 --> 00:16:18,214
ตำรวจเข้ามาในองค์กรของเขา...
211
00:16:18,238 --> 00:16:20,738
ในขณะที่เขาต้องเผชิญกับชีวิตในคุก?
212
00:16:20,762 --> 00:16:22,435
ดูสิ คนรวยผิวขาวอย่างเขา
213
00:16:22,459 --> 00:16:25,090
อย่าเสี่ยงกับผู้ชายเช่นคุณ
214
00:16:25,114 --> 00:16:27,551
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขามี
ชาวเยอรมันในเงินเดือนของเขาเหรอ?
215
00:16:30,598 --> 00:16:31,967
เธอฆ่าอัลเบิร์ตเหรอ?
216
00:16:31,991 --> 00:16:34,732
และปู่ของเขา
217
00:16:34,863 --> 00:16:38,495
คุณรู้ว่าเธอทำอะไรไป
เขาหลังจากที่เธอยิงเขาตายเหรอ?
218
00:16:38,519 --> 00:16:41,913
สระผมทำความสะอาดเขา
219
00:16:42,044 --> 00:16:46,982
ห่อหุ้มเขาไว้อย่างน่าสยดสยอง
ผ้าห่มพิธีการ
220
00:16:47,006 --> 00:16:49,549
นั่นคือคนที่คุณทำงานให้
221
00:16:49,573 --> 00:16:51,923
ผู้ปฏิบัติต่อคนตายของเราเหมือนตุ๊กตา
222
00:16:54,491 --> 00:16:55,860
ฟังฉันนะ
223
00:16:55,884 --> 00:16:57,470
รู้ไหม คุณไม่สามารถช่วยอัลเบิร์ตได้ตอนนี้
224
00:16:57,494 --> 00:17:00,932
แต่คุณยังสามารถบันทึกได้
ลีรอยและลูกพี่ลูกน้องของเขาบิลลี่
225
00:17:07,243 --> 00:17:08,766
ฉันต้องการให้คุณโทรหาเธอ
226
00:17:12,770 --> 00:17:15,947
ฉันทำไม่ได้
227
00:17:19,125 --> 00:17:23,018
ถ้าเราเอาลง.
เยอรมัน เข้าใจไหม
228
00:17:23,042 --> 00:17:25,305
เพื่อพวกเขาจะได้มีโอกาส?
229
00:17:25,435 --> 00:17:27,611
คุณเข้าใจไหมว่า
คุณอาจจะมีโอกาสใช่ไหม?
230
00:17:32,747 --> 00:17:34,159
ถ้าฉันทำเช่นนี้?
231
00:17:34,183 --> 00:17:35,987
ฉันจะบอกทางเฟด
232
00:17:36,011 --> 00:17:39,319
ฉันจะพาพวกเขาไป
แนะนำให้ลดค่าใช้จ่าย
233
00:17:42,409 --> 00:17:45,431
เฮ้เพื่อน
234
00:17:45,455 --> 00:17:47,477
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณผ่านมา
235
00:17:47,501 --> 00:17:50,156
ฉันรู้ว่ามันเป็นไปแล้ว
ยากมากสำหรับคุณ
236
00:17:53,855 --> 00:17:55,813
ฉันให้คำพูดของฉัน
237
00:18:15,920 --> 00:18:18,377
แถบด้านข้างหน้าผา
238
00:18:18,401 --> 00:18:20,118
จัดส่งของให้แมคกินตี้
239
00:18:20,142 --> 00:18:21,467
เมื่อไหร่?
240
00:18:21,491 --> 00:18:24,122
วันอังคาร ไม่ใช่วันพุธ
241
00:18:24,146 --> 00:18:25,669
คาดว่าจะมีการโทรกลับ
242
00:18:58,833 --> 00:19:01,420
เอ็มม่า?
243
00:19:01,444 --> 00:19:02,663
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน
244
00:19:05,579 --> 00:19:06,667
ขอบคุณ
245
00:19:09,757 --> 00:19:11,150
พักผ่อนบ้างนะ
246
00:19:28,036 --> 00:19:29,579
ไข้ลดลง.
247
00:19:29,603 --> 00:19:31,407
เขาควรจะรู้สึกดีขึ้นในตอนเช้า
248
00:19:31,431 --> 00:19:34,061
นั่นเป็นความโล่งใจ
249
00:19:34,085 --> 00:19:35,150
ขอบคุณ
250
00:19:39,308 --> 00:19:42,026
คุณดูเหนื่อยใจนะตัวเอง
251
00:19:42,050 --> 00:19:43,791
ใช่แล้ว เมื่อฉัน...
252
00:19:43,921 --> 00:19:46,663
ฉันกลับมาจากชายแดน ฉันมีของมากมาย
253
00:19:46,794 --> 00:19:48,056
งานจิตวิญญาณที่ต้องทำ
254
00:19:50,972 --> 00:19:55,387
ฉันใช้เวลาสักพักหนึ่ง
รู้สึกเหมือนตัวเองอีกครั้ง
255
00:19:55,411 --> 00:19:58,434
พิธีการของเราไม่มี
ลบสิ่งที่เกิดขึ้น
256
00:19:58,458 --> 00:20:01,393
แต่พวกเขาช่วยเราแบกมันไปด้วย
257
00:20:01,417 --> 00:20:02,417
ใช่.
258
00:20:05,160 --> 00:20:06,964
สิ่งที่น่าเกลียด
259
00:20:06,988 --> 00:20:08,729
แม้ว่าฉันจะกลับมาแล้วก็ตาม
ที่บ้านฉันไม่รู้
260
00:20:08,859 --> 00:20:10,272
ถ้าฉันจะกลับไปทำงาน
261
00:20:10,296 --> 00:20:13,666
แต่... โจเล่าให้ฟังเรื่องการเลื่อนตำแหน่ง
262
00:20:13,690 --> 00:20:15,169
มันเป็นเรื่องใหญ่
263
00:20:17,520 --> 00:20:19,479
ใช่.
264
00:20:19,609 --> 00:20:23,372
และความรับผิดชอบอันใหญ่หลวง
265
00:20:23,396 --> 00:20:24,658
ใช่.
266
00:20:27,748 --> 00:20:32,685
เอ็มม่า ฉันมีข้อสงสัย
267
00:20:32,709 --> 00:20:34,339
ฉันหมายถึง ฉัน...
268
00:20:34,363 --> 00:20:36,950
ฉันขอบคุณสำหรับโอกาส แต่ฉัน...
269
00:20:36,974 --> 00:20:41,457
ฉันเป็นห่วงชีและเรา และแค่...
270
00:20:41,588 --> 00:20:44,939
ฉันไม่รู้ สิ่งต่าง ๆ เต็มไปด้วยหิน
271
00:20:47,637 --> 00:20:52,052
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่าว่า
อยากเป็นหมอเหรอ?
272
00:20:52,076 --> 00:20:57,057
เมื่อฉันอายุ 12 ขวบ คุณยายของฉัน
ป่วยด้วยโรคปอดบวม
273
00:20:57,081 --> 00:21:02,454
ฉันดูหมออยู่ที่
คลินิกไบช่วยชีวิตเธอ
274
00:21:02,478 --> 00:21:06,458
และฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ...
275
00:21:06,482 --> 00:21:11,855
เพื่อเป็นสะพานเชื่อมประเพณีของเรา
ด้วยการแพทย์แผนตะวันตก
276
00:21:11,879 --> 00:21:13,552
เกิดอะไรขึ้น
277
00:21:13,576 --> 00:21:16,468
ฉันมีเกรดและความหลงใหล
278
00:21:16,492 --> 00:21:20,864
แต่โลกก็เชื่อ.
ผู้หญิงสร้างพยาบาลที่ดี
279
00:21:20,888 --> 00:21:24,128
ไม่ใช่หมอ
280
00:21:24,152 --> 00:21:27,653
ก-โจคิดอะไรอยู่?
281
00:21:27,677 --> 00:21:29,786
เราไม่มีเวลาคิด
282
00:21:29,810 --> 00:21:31,551
โจ จูเนียร์ เกิดมา
283
00:21:31,681 --> 00:21:34,902
โจเริ่มฝึกที่
สถานีตำรวจนาวาโฮ.
284
00:21:38,340 --> 00:21:44,148
ทุกคนบอกว่าฉันควรทำ
จงขอบคุณสิ่งที่ฉันมี
285
00:21:44,172 --> 00:21:49,371
และความต้องการมากขึ้นนั้นก็เห็นแก่ตัว
286
00:21:49,395 --> 00:21:53,573
อย่าให้คนอื่น.
ตัดสินใจว่าคุณสมควรได้รับอะไร
287
00:22:04,497 --> 00:22:07,064
มองมาที่ฉัน
288
00:22:09,763 --> 00:22:11,852
แล้วความฝันของเขาล่ะ?
289
00:22:11,982 --> 00:22:15,266
ถ้าเขารักคุณเขาจะต้องการความฝันของคุณ
290
00:22:15,290 --> 00:22:17,573
เท่าๆ กับของเขา
291
00:22:17,597 --> 00:22:21,731
มันเป็นทางเลือกที่คุณทั้งสอง
ต้องทำทุกวัน
292
00:22:27,824 --> 00:22:29,739
ใช่.
293
00:22:33,613 --> 00:22:38,507
รู้ไหม โจกำลังทำอยู่
ทางเลือกที่แตกต่างกันในทุกวันนี้
294
00:22:38,531 --> 00:22:42,491
เขาจะเหงื่อออกเกษียณ
295
00:22:44,841 --> 00:22:48,647
ฉันมีความสุขกับเขา
296
00:22:48,671 --> 00:22:51,041
ฉันมาช้าสำหรับรอบต่อไป
297
00:22:51,065 --> 00:22:53,043
ไปนั่งกับชี่
298
00:22:53,067 --> 00:22:54,373
เขาจะต้องการพบคุณ
299
00:23:20,268 --> 00:23:21,574
การสื่อสารทั้งหมดได้รับการตรวจสอบแล้ว
300
00:23:25,491 --> 00:23:27,331
พวกคุณ จุดไมค์... เก็บไว้สักหน่อย...
301
00:23:37,764 --> 00:23:40,003
พวกเขาจะจับก้นฉัน
ดึงทรัพยากรทั้งหมดนี้ออกมา
302
00:23:40,027 --> 00:23:42,048
ถ้าเธอไม่โทรมา
303
00:23:42,072 --> 00:23:43,770
เธอจะโทร.
304
00:23:47,600 --> 00:23:49,210
คุณมาไกลถึงลาจริงๆ
305
00:23:49,340 --> 00:23:52,126
สำหรับสาว Tsosie คนนี้เท่านั้น
306
00:23:52,256 --> 00:23:54,215
ดูเหมือนต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการหลบหนี
307
00:23:54,345 --> 00:23:56,236
เธอไม่ใช่คนหนี
308
00:23:56,260 --> 00:24:01,265
เธอเป็นสาวขี้กลัว
การวิ่งหนีโดยไม่มีครอบครัว
309
00:24:01,396 --> 00:24:03,200
ไม่มีความแตกต่างมากนัก
310
00:24:03,224 --> 00:24:05,768
คุณรู้ไหมว่าฉันมาจากไหน
311
00:24:05,792 --> 00:24:08,795
เด็กอย่างบิลลี่คือคนสำคัญ
312
00:24:10,797 --> 00:24:15,430
และถ้าคนเยอรมันฉลาดเกินไป
ที่จะจับเหยื่อ แล้วไงล่ะ?
313
00:24:15,454 --> 00:24:17,649
เบียมีแฟ้มการจ้างงานเกี่ยวกับลีรอย
314
00:24:17,673 --> 00:24:19,545
พวกเขาจะไม่พูดคุยกับตำรวจชนเผ่า
315
00:24:19,675 --> 00:24:22,654
น่าจะเป็นรูปถ่ายอัน
ที่อยู่ของญาติใกล้ชิด
316
00:24:22,678 --> 00:24:25,875
เราสามารถติดตามเขาได้ ถ้าคุณหามันมาให้ฉัน
317
00:24:25,899 --> 00:24:28,771
มีสายเข้า
318
00:24:41,958 --> 00:24:43,806
สวัสดี?
319
00:24:43,830 --> 00:24:45,242
มันคืออะไร?
320
00:24:45,266 --> 00:24:47,050
ฉันมีสถานการณ์และไม่มีมนุษย์ตาย
321
00:24:49,792 --> 00:24:52,162
มันไม่เป็นไปตามกำหนดการ
322
00:24:52,186 --> 00:24:53,729
มีผู้ชายคนหนึ่งจากพิธี Sepulveda
323
00:24:53,753 --> 00:24:55,711
เขาดูแลงานรองทั้งหมด
324
00:24:58,497 --> 00:25:01,301
ฉันต้องการผู้เชี่ยวชาญ
325
00:25:01,325 --> 00:25:03,390
นี่ต่ำกว่าเกรดค่าจ้างของฉัน
326
00:25:03,414 --> 00:25:05,610
คิดออก
327
00:25:05,634 --> 00:25:09,701
ฉันจับตำรวจบุกเข้ามาได้
อพาร์ตเมนต์ของลีรอย กอร์แมน
328
00:25:09,725 --> 00:25:11,703
อย่างไร
329
00:25:11,727 --> 00:25:15,446
ฉันเฝ้าดูสถานที่ของเราทั้งหมด
330
00:25:15,470 --> 00:25:18,144
เขาบอกว่าเขาทำงานร่วมกับ
ตำรวจชนเผ่านาวาโฮ
331
00:25:18,168 --> 00:25:22,085
ID บอกว่าโจเซฟกระโดด
332
00:25:28,135 --> 00:25:30,267
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในหนึ่งชั่วโมง
333
00:27:32,433 --> 00:27:34,324
สาวของคุณอยู่ที่ไหน?
334
00:27:34,348 --> 00:27:35,891
ช้า.
335
00:27:35,915 --> 00:27:37,457
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้ไหมผู้หมวด
336
00:27:37,481 --> 00:27:40,156
ที่คุณทำผิดพลาด?
337
00:27:40,180 --> 00:27:42,549
ฉันตั้งงบประมาณไว้สองรายการต่อกรณี
338
00:27:42,573 --> 00:27:43,923
ไม่ต้องกังวล.
339
00:27:44,053 --> 00:27:45,054
เธอจะแสดง.
340
00:27:47,187 --> 00:27:49,818
- ตอบตอนนี้เลย
- สวัสดี?
341
00:27:49,842 --> 00:27:52,671
สามและกลางซอย
342
00:27:52,801 --> 00:27:54,802
ห้านาที ไม่งั้นฉันจะไป
343
00:28:03,377 --> 00:28:04,746
- คุณอยากทำอะไร?
- ไปกันเลย
344
00:28:04,770 --> 00:28:06,008
ย้ายเข้า.
345
00:28:06,032 --> 00:28:07,052
คนของคุณไม่อยู่ในตำแหน่ง
346
00:28:07,076 --> 00:28:08,314
เราจะไม่มีข้อมูลสำรอง
347
00:28:08,338 --> 00:28:09,925
เราจะได้ตำแหน่ง.
348
00:28:09,949 --> 00:28:11,666
คุณไม่สามารถเข้าสู่ตำแหน่งได้
โดยไม่ต้องให้ทิปเธอ
349
00:28:11,690 --> 00:28:13,145
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?
350
00:28:13,169 --> 00:28:14,170
คุณมีคำพูดของฉัน
351
00:28:15,650 --> 00:28:16,932
นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ
352
00:28:16,956 --> 00:28:19,001
ฉันต้องการเธอ.
353
00:28:24,137 --> 00:28:25,660
ให้ตายเถอะ!
354
00:28:28,924 --> 00:28:31,033
ฉันต้องการเปิด Overwatch
มุมตะวันตกเฉียงเหนือ
355
00:28:31,057 --> 00:28:33,165
ของที่สามและส่วนกลาง
356
00:28:33,189 --> 00:28:35,670
สวมชุดให้พร้อมและเตรียมพร้อม
357
00:28:43,330 --> 00:28:44,984
ไป. ไป. เคลื่อนไหว.
358
00:28:47,464 --> 00:28:49,399
วัตถุมีอาวุธและเป็นอันตราย
359
00:28:49,423 --> 00:28:50,423
ทุกคนต้องตื่นตัว
360
00:29:12,141 --> 00:29:14,361
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
361
00:29:24,675 --> 00:29:26,155
ฉันคิดว่าเราควรกลับไปที่รถ
362
00:29:31,160 --> 00:29:34,313
จุดสิ้นสุดของโลก
ได้รับการออกแบบสำหรับเรา
363
00:29:34,337 --> 00:29:37,664
ความปีติยินดี!
364
00:29:37,688 --> 00:29:40,387
พระเจ้าบางองค์จะไม่ทรงโค่นลง
365
00:29:48,917 --> 00:29:51,722
เราจะถูกพวกมันโค่นลง
366
00:29:51,746 --> 00:29:53,506
คุณจะพร้อมไหม?
367
00:29:53,530 --> 00:29:55,770
เมื่อสงครามมาถึง
คุณจะเตรียมตัวให้พร้อม
368
00:29:55,794 --> 00:29:58,207
เพื่ออยู่ได้นานกว่าแมลงสาบ?
369
00:29:58,231 --> 00:29:59,686
ฉันถามคุณ
370
00:29:59,710 --> 00:30:01,340
ก่อนที่เราจะรู้ตัว เราจะจ้องมองลง
371
00:30:01,364 --> 00:30:02,907
ใบหน้าของปีศาจนั่นเอง
372
00:30:02,931 --> 00:30:05,649
อย่าสบายใจที่เขามีชีวิตอยู่
ในดีซีเพราะเขากำลังจะมา
373
00:30:05,673 --> 00:30:06,935
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
374
00:30:14,943 --> 00:30:16,747
ดูสิ เราต้องออกไปจากที่นี่
375
00:30:16,771 --> 00:30:17,946
เรากำลังนั่งเป็ด
376
00:30:34,833 --> 00:30:36,636
คำถามคือสิ่งนี้
377
00:30:36,660 --> 00:30:39,117
คุณจะได้รับลงบนของคุณ
คุกเข่าและยอมจำนนต่อฉัน
378
00:30:39,141 --> 00:30:40,379
อึ
379
00:30:40,403 --> 00:30:44,122
คุณจะลุกขึ้นสู้ไหม?
380
00:30:44,146 --> 00:30:45,146
- ลง!
- อะไร?
381
00:30:49,760 --> 00:30:51,913
พระเจ้า!
382
00:30:51,937 --> 00:30:55,307
ผู้ชายลง! เข้าตา
อยู่ในมือปืนแล้ว!
383
00:30:55,331 --> 00:30:57,638
พาคนของคุณออกไปจากที่นั่น!
384
00:31:08,910 --> 00:31:10,230
ตึกอิฐหัวมุมทิศตะวันตกเฉียงเหนือ
385
00:33:53,640 --> 00:33:56,619
ไม่นะชิมะ
386
00:33:56,643 --> 00:33:58,427
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
387
00:34:02,518 --> 00:34:05,477
ชิมะ.
388
00:34:11,310 --> 00:34:15,401
ฉันเสียใจ. ฉันอยากจะพาคุณกลับบ้าน
389
00:34:24,105 --> 00:34:25,672
ไม่
390
00:34:35,508 --> 00:34:37,312
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
391
00:34:37,336 --> 00:34:40,121
เธอ...อยู่ตรงนั้น
392
00:34:40,252 --> 00:34:41,383
WHO?
393
00:34:43,168 --> 00:34:44,560
จุ๊ๆ มาเร็ว.
394
00:34:44,691 --> 00:34:45,885
ให้คุณเข้าไปข้างในกันเถอะ
395
00:34:45,909 --> 00:34:47,259
มาเร็ว.
396
00:36:07,034 --> 00:36:08,122
ชอว์.
397
00:36:15,042 --> 00:36:17,194
เธอเตรียมพร้อมสำหรับสงคราม
398
00:36:17,218 --> 00:36:18,872
ใช่ ฉันพยายามบอกคุณแล้ว
399
00:36:21,657 --> 00:36:23,442
สิ่งสำคัญตอนนี้คือสิ่งที่เราทำต่อไป
400
00:36:28,795 --> 00:36:32,059
มันเป็นของอัพเชิร์ช
401
00:36:46,813 --> 00:36:48,206
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?
402
00:36:52,993 --> 00:36:54,913
ดูเหมือนคนละคนกัน
การแบ่งเขตในเขตลา.
403
00:36:57,171 --> 00:36:59,782
สิ่งเหล่านี้ได้รับการพัฒนาเมื่อเร็ว ๆ นี้
404
00:36:59,913 --> 00:37:02,674
คิดว่านั่นคือสิ่งที่เธอมุ่งหน้าไปต่อไปเหรอ?
405
00:37:02,698 --> 00:37:03,698
ฉันไม่รู้.
406
00:37:06,572 --> 00:37:08,226
เธอกำลังสอดส่องมันด้วยเหตุผลบางอย่าง
407
00:37:10,967 --> 00:37:12,752
บางทีมันอาจจะเกี่ยวข้องกับกอร์แมน
408
00:37:22,152 --> 00:37:23,283
สวัสดี?
409
00:37:28,071 --> 00:37:29,377
เธอต้องการพูดคุยกับคุณ
410
00:37:34,077 --> 00:37:38,841
คุณทำพัง... คุณกำลังยุ่งวุ่นวาย
411
00:37:38,865 --> 00:37:41,800
ฉันได้รับรถตู้ของคุณแล้ว
412
00:37:41,824 --> 00:37:43,628
คุณอยู่ที่ไหน
413
00:37:43,652 --> 00:37:45,369
ฉันพยายามให้เกียรติทางของคุณ
414
00:37:45,393 --> 00:37:47,874
ฉันสระผมให้ชายชรา
415
00:37:48,004 --> 00:37:49,658
ฉันไว้ชีวิตเด็กสาว
416
00:37:49,789 --> 00:37:52,444
ฉันทำทุกอย่างแล้ว
เรื่องราวของคุณสอนฉัน
417
00:37:52,574 --> 00:37:55,814
เพื่อพยายามรักษาสมดุล
418
00:37:55,838 --> 00:37:58,469
สมดุล?
419
00:37:58,493 --> 00:38:00,689
คุณได้ฆ่าผู้บริสุทธิ์
420
00:38:00,713 --> 00:38:04,606
คุณคือคนที่ทำให้เกิดความวุ่นวายนี้
421
00:38:04,630 --> 00:38:07,086
ฉันบอกให้คุณทิ้งมันไป
คนเดียวแต่คุณไม่ฟัง
422
00:38:07,110 --> 00:38:10,829
แล้วตอนนี้ก็มีผู้ชายอีกคน
ต้องตายเพราะคุณ
423
00:38:10,853 --> 00:38:13,552
คุณทำให้ฉันต้องทำมัน
424
00:38:16,946 --> 00:38:18,861
ฉันจะไปหาคุณ
425
00:38:18,992 --> 00:38:21,144
คุณได้ยินฉันไหม?
426
00:38:21,168 --> 00:38:22,232
ใช่แล้ว
427
00:38:22,256 --> 00:38:23,736
ฉันก็หวังเช่นนั้น
428
00:38:37,750 --> 00:38:39,229
คุณรู้สึกอย่างไร?
429
00:38:39,360 --> 00:38:40,337
ดีขึ้นมาก.
430
00:38:40,361 --> 00:38:41,493
ขอบคุณ.
431
00:38:43,886 --> 00:38:48,040
การทดสอบของคุณก็ดูดีขึ้นเช่นกัน
432
00:38:48,064 --> 00:38:51,043
-บาดแผลสมานตัวได้ดี
- ขวา.
433
00:38:51,067 --> 00:38:55,439
คุณบอกว่าฉันพร้อมที่จะออกไปจากที่นี่แล้วเหรอ?
434
00:38:55,463 --> 00:38:58,399
ให้ยาปฏิชีวนะอีก 24 ชั่วโมง
435
00:38:58,423 --> 00:39:00,338
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรจะเป็น
พร้อมที่จะถูกปลดประจำการ
436
00:39:07,562 --> 00:39:10,193
เบิร์นบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้
437
00:39:10,217 --> 00:39:11,325
ใช่.
438
00:39:11,349 --> 00:39:13,414
ฉันสับสนนะรู้ไหม?
439
00:39:13,438 --> 00:39:17,355
คงจะเป็นไข้.
หรือยาเสพติดหรืออะไรสักอย่าง
440
00:39:21,881 --> 00:39:26,209
พวกผู้ใหญ่บอกว่าเมื่อไหร่.
เข้าสู่โฮแกนแห่งความตาย
441
00:39:26,233 --> 00:39:28,714
มันรบกวน...
442
00:39:31,543 --> 00:39:37,375
โดยเฉพาะเมื่อมีใครสักคน
แบกรับความสูญเสียอันแสนเจ็บปวด
443
00:39:39,333 --> 00:39:41,466
ฉันดึงแฟ้มแม่คุณมา
444
00:39:44,425 --> 00:39:46,078
มันบอกว่าคุณอยู่ที่นั่นตอนที่เธอเสียชีวิต
445
00:39:48,298 --> 00:39:52,825
ว-นี่มันมีอะไร.
จะทำอย่างไรกับการติดเชื้อของฉัน?
446
00:39:52,955 --> 00:39:56,524
คุณบอกว่าสักวันฉันจะเป็น
พร้อมที่จะถูกปลดประจำการ
447
00:39:56,655 --> 00:39:59,329
พิธีการของเรานั้น
ที่นั่นสำหรับบาดแผลนั้น
448
00:39:59,353 --> 00:40:02,094
ยาเหล่านี้ไม่สามารถรักษาได้
449
00:40:06,969 --> 00:40:09,252
ฉันไม่สามารถแน่ใจได้
450
00:40:09,276 --> 00:40:11,167
แต่ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณกำลังประสบอยู่
451
00:40:11,191 --> 00:40:12,801
เรียกว่าโรคผี
452
00:40:12,932 --> 00:40:14,542
The... จากความตายโฮแกน
453
00:40:14,673 --> 00:40:18,348
ได้แนบตัวเองเข้ากับคุณแล้ว...
454
00:40:18,372 --> 00:40:19,741
ปะปนกับความทุกข์ที่แบกไว้
455
00:40:19,765 --> 00:40:22,874
ตั้งแต่แม่ของคุณจากไป
456
00:40:22,898 --> 00:40:25,050
คุณต้องกลับบ้าน
457
00:40:25,074 --> 00:40:30,012
ตามหาหมอที่
สามารถประกอบพิธีได้ถูกต้อง
458
00:40:30,036 --> 00:40:33,779
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้จนกว่า
เราเจอบิลลี่ โซซี่แล้ว
459
00:40:33,909 --> 00:40:35,278
ฉันจะไม่.
460
00:40:35,302 --> 00:40:41,458
ฉันได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อสิ่งเหล่านี้ถูกละเลย
461
00:40:41,482 --> 00:40:44,224
คุณออกไปที่นั่นโดยไม่มีจิตใจที่ชัดเจน
462
00:40:44,354 --> 00:40:47,227
คุณกำลังทำให้ทุกคนตกอยู่ในความเสี่ยง
463
00:40:55,670 --> 00:40:58,325
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทั้งวัน
464
00:41:03,112 --> 00:41:05,743
เราจะพูดคุยกันเพิ่มเติมพรุ่งนี้
465
00:41:05,767 --> 00:41:07,900
พักผ่อนบ้างนะ
466
00:41:34,753 --> 00:41:38,278
เมื่อคืนคุณบอกเอ็มม่าว่าอย่างไร?
467
00:41:42,761 --> 00:41:44,652
ฉันควรจะทำอะไร?
468
00:41:44,676 --> 00:41:47,156
คุณจะไม่คุยกับฉัน
469
00:41:47,287 --> 00:41:49,265
ฉันไม่สามารถมีความสัมพันธ์ได้
กับคนที่ไม่พูด
470
00:41:49,289 --> 00:41:52,573
สำหรับฉันเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
471
00:41:52,597 --> 00:41:55,314
ฉันจะไม่.
472
00:41:55,338 --> 00:41:57,253
ตกลง.
473
00:41:57,384 --> 00:42:02,757
ฉันเข้าใจแล้ว ฉัน... ดูสิ ฉันจะเป็น
ออกจากที่นี่ภายในวันพรุ่งนี้
474
00:42:02,781 --> 00:42:05,044
จากนั้นเราก็ไปหาบิลลี่แล้วกลับบ้านได้
475
00:42:07,133 --> 00:42:09,503
แล้วอะไรล่ะ?
476
00:42:09,527 --> 00:42:10,876
เราจะคิดออก
477
00:42:14,140 --> 00:42:16,379
เท่านั้นยังไม่พอ
478
00:42:16,403 --> 00:42:18,512
เบิร์น!
479
00:42:18,536 --> 00:42:20,059
ที่รัก!
480
00:42:31,374 --> 00:42:34,136
เฮ้.
481
00:42:34,160 --> 00:42:36,573
คุณสบายดีไหม?
482
00:42:36,597 --> 00:42:37,729
ใช่.
483
00:42:39,905 --> 00:42:42,602
ใช่ นั่นมัน... มันบ้าไปแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับซันนี่
484
00:42:46,738 --> 00:42:48,696
ฉันเมาขึ้น
485
00:42:48,827 --> 00:42:52,415
เราต้องหาเธอให้เจอ
486
00:42:52,439 --> 00:42:55,094
ฉันรู้.
487
00:42:55,224 --> 00:42:57,899
ชีเป็นยังไงบ้าง?
488
00:42:57,923 --> 00:43:03,382
เขาต้องการ...เขาต้องการ
อีกวันสำหรับยาปฏิชีวนะ
489
00:43:03,406 --> 00:43:09,563
แต่จริงๆแล้วเกินกว่านั้น
ว่าฉัน... ฉันไม่รู้
490
00:43:09,587 --> 00:43:11,676
เราได้รับเบาะแสแล้ว
491
00:43:11,806 --> 00:43:13,808
มันคือไร่จาการันดา
492
00:43:13,939 --> 00:43:17,290
ยายของลีรอย เธออาศัยอยู่ที่นี่
493
00:43:17,420 --> 00:43:19,248
เยอรมันกำลังสอดแนมอยู่
494
00:43:24,906 --> 00:43:27,735
โอเค เอาล่ะ อยากจะจัดการเรื่องนี้ให้จบไหม?
495
00:43:29,694 --> 00:43:31,609
เอ็มม่ากระโดดฮอร์นอยู่ที่ไหน?
496
00:43:57,243 --> 00:43:59,071
เขาเห็นอะไรในตัวคุณ?
497
00:44:04,685 --> 00:44:08,689
ทำไมเขาถึงเลือกคุณ?
498
00:44:21,833 --> 00:44:23,486
ฉันเห็น.
499
00:44:27,969 --> 00:44:30,188
คุณทิ้งเขาไป
500
00:44:32,800 --> 00:44:34,889
คุณสมควรที่จะตาย
501
00:44:50,470 --> 00:44:53,275
เอ็มม่า? เฮ้. เฮ้.
502
00:44:53,299 --> 00:44:55,277
คุณโอเคไหม?
503
00:44:55,301 --> 00:44:56,345
คุณเจ็บหรือเปล่า?
504
00:44:59,522 --> 00:45:00,523
เฮ้.
505
00:45:04,440 --> 00:45:07,158
ฉันได้รับคุณ.
506
00:45:07,182 --> 00:45:09,944
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่
507
00:45:09,968 --> 00:45:12,250
ฉันได้รับคุณ.
508
00:45:12,274 --> 00:45:17,715
ไม่เป็นไร.
509
00:45:24,460 --> 00:45:26,332
เธอเป็นเด็กหญิงอายุ 16 ปี
510
00:45:26,462 --> 00:45:28,551
คุณต้องไปหาเธอโจ
511
00:45:31,337 --> 00:45:32,904
ร้อยโทกระโดดแตร.
512
00:45:33,034 --> 00:45:34,427
ฉันตามหาไอรีน วาแกน
513
00:45:34,557 --> 00:45:36,211
คุณอยู่ไกลจากลีกของคุณ
514
00:45:39,301 --> 00:45:41,129
ฉันขอโทษจริงๆจิม
515
00:45:41,260 --> 00:45:43,741
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าใคร
คุณกำลังมีส่วนร่วมด้วย
516
00:45:43,871 --> 00:45:45,675
คุณเป็นใคร?
517
00:45:45,699 --> 00:45:47,527
ตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้วโจ